trictrac/clients/web/locales/fr.json

{
  "room_name_placeholder": "Nom de la salle",
  "create_room": "Inviter un adversaire",
  "join_room": "Rejoindre",
  "connecting": "Connexion en cours…",
  "game_over": "Partie terminée",
  "waiting_for_opponent": "En attente de l'adversaire…",
  "your_turn_roll": "À votre tour — lancez les dés",
  "hold_or_go": "Tenir ou s'en aller ?",
  "select_move": "Déplacez une dame ({{ n }} sur 2)",
  "your_turn": "Votre tour",
  "opponent_turn": "Tour de l'adversaire",
  "room_label": "Salle : {{ id }}",
  "quit": "Quitter",
  "roll_dice": "Lancer les dés",
  "go": "S'en aller",
  "empty_move": "Mouvement impossible",
  "cancel_move": "Annuler le déplacement",
  "debug_section": "Debug",
  "take_snapshot": "Prendre un instantané",
  "snapshot_copied": "Copié !",
  "replay_snapshot": "Rejouer un instantané",
  "replay_paste_hint": "Collez un instantané JSON pour démarrer une partie contre le bot depuis cette position.",
  "replay_start": "Démarrer",
  "replay_invalid_state": "Instantané invalide — collez le JSON copié par « Prendre un instantané ».",
  "cancel": "Annuler",
  "you_suffix": " (vous)",
  "points_label": "Points",
  "holes_label": "Trous",
  "bredouille_title": "Peut faire bredouille",
  "jan_double": "double",
  "jan_simple": "simple",
  "jan_filled_quarter": "Remplissage",
  "jan_true_hit_small": "Battage à vrai (petit jan)",
  "jan_true_hit_big": "Battage à vrai (grand jan)",
  "jan_true_hit_corner": "Battage coin adverse",
  "jan_first_exit": "Premier sorti",
  "jan_six_tables": "Jan de six tables",
  "jan_two_tables": "Jan de deux tables",
  "jan_mezeas": "Jan de mézéas",
  "jan_false_hit_small": "Battage à faux (petit jan)",
  "jan_false_hit_big": "Battage à faux (grand jan)",
  "jan_contre_two": "Contre jan de deux tables",
  "jan_contre_mezeas": "Contre jan de mezeas",
  "jan_helpless_man": "Dame impuissante",
  "play_vs_bot": "Jouer contre le bot",
  "vs_bot_label": "contre le bot",
  "you_win": "Vous avez gagné !",
  "opp_wins": "{{ name }} a gagné !",
  "play_again": "Rejouer",
  "after_opponent_roll": "L'adversaire a lancé les dés",
  "after_opponent_go": "L'adversaire s'en va",
  "after_opponent_move": "L'adversaire a joué — à vous",
  "after_opponent_pre_game_roll": "L'adversaire a lancé — à vous",
  "pre_game_roll_title": "Qui joue en premier ?",
  "pre_game_roll_btn": "Lancer",
  "pre_game_roll_tie": "Égalité ! Relancez",
  "toss_you_first": "Vous commencez !",
  "toss_opp_first": "{{ name }} commence !",
  "pre_game_roll_your_die": "Votre dé",
  "pre_game_roll_opp_die": "Dé adverse",
  "continue_btn": "Continuer",
  "scored_pts": "+{{ n }} pts",
  "hole_made": "Trou ! {{ holes }}/12",
  "bredouille_applied": "Bredouille !",
  "hold": "Tenir",
  "opp_scored_pts": "Adversaire +{{ n }} pts",
  "opp_hole_made": "Trou adverse ! {{ holes }}/12",
  "hint_move": "Cliquez une flêche soulignée pour déplacer",
  "hint_hold_or_go": "Tenir pour garder les points — S'en aller pour repartir",
  "hint_continue": "Cliquez Continuer quand vous êtes prêt",
  "anonymous_name": "Anonyme",
  "login_failed": "Identifiant ou mot de passe incorrect.",
  "sign_in": "Se connecter",
  "sign_out": "Se déconnecter",
  "create_account": "Créer un compte",
  "account_title": "Compte",
  "label_username": "Nom d'utilisateur",
  "label_username_or_email": "Nom d'utilisateur ou email",
  "label_password": "Mot de passe",
  "label_confirm_password": "Confirmer le mot de passe",
  "passwords_do_not_match": "Les mots de passe ne correspondent pas.",
  "label_email": "Email",
  "forgot_password_link": "Mot de passe oublié ?",
  "forgot_password_title": "Réinitialiser le mot de passe",
  "forgot_password_email_label": "Adresse email",
  "forgot_password_submit": "Envoyer le lien",
  "forgot_password_sent": "Si un compte avec cet email existe, un lien de réinitialisation a été envoyé à cette adresse.",
  "reset_password_title": "Nouveau mot de passe",
  "new_password_label": "Nouveau mot de passe",
  "reset_password_submit": "Réinitialiser",
  "reset_password_success": "Mot de passe réinitialisé. Vous pouvez maintenant vous connecter.",
  "reset_password_invalid": "Ce lien est invalide ou a expiré.",
  "verify_email_title": "Vérification de l'email",
  "verify_email_checking": "Vérification en cours…",
  "verify_email_success": "Votre email a été vérifié.",
  "verify_email_invalid": "Ce lien de vérification est invalide ou a expiré.",
  "email_not_verified_banner": "Un email de vérification vous a été envoyé — veuillez consulter votre boîte de réception.",
  "resend_verification": "Renvoyer l'email de vérification",
  "verification_email_resent": "Email de vérification envoyé.",
  "loading": "Chargement…",
  "member_since": "Membre depuis le",
  "stat_games": "Parties",
  "stat_wins": "Victoires",
  "stat_losses": "Défaites",
  "stat_draws": "Nuls",
  "game_history_title": "Historique",
  "no_games": "Aucune partie enregistrée.",
  "col_room": "Salle",
  "col_started": "Début",
  "col_ended": "Fin",
  "col_outcome": "Résultat",
  "col_detail": "Détail",
  "prev_page": "← Précédent",
  "next_page": "Suivant →",
  "page_label": "Page",
  "view_link": "Voir",
  "outcome_win": "victoire",
  "outcome_loss": "défaite",
  "outcome_draw": "nul",
  "players_header": "Joueurs",
  "col_player": "Joueur",
  "score_header": "Score",
  "game_ongoing": "en cours",
  "anonymous_player": "anonyme",
  "started_label": "Début",
  "ended_label": "Fin",
  "room_detail_title": "Salle",
  "share_link": "Partagez ce lien pour inviter un adversaire",
  "copy_link": "Copier le lien",
  "link_copied": "Copié !",
  "scan_qr": "ou scannez le QR code",
  "share_btn": "Partager",
  "nickname_modal_title": "Choisissez votre pseudo",
  "nickname_modal_hint": "Vous jouerez sous le nom de :",
  "nickname_modal_play": "Jouer",
  "nickname_modal_or": "ou",
  "nickname_modal_sign_in": "connectez-vous",
  "nickname_modal_register": "Créer un compte",
  "new_game": "Nouvelle partie",
  "language": "Langue",
  "delete_account_title": "Zone de danger",
  "delete_account_btn": "Supprimer mon compte",
  "delete_account_warning": "Cette action est irréversible. Votre compte sera définitivement supprimé.",
  "delete_account_confirm_label": "Tapez votre nom d'utilisateur pour confirmer :",
  "delete_account_confirm_btn": "Supprimer définitivement",
  "delete_account_mismatch": "Le nom d'utilisateur ne correspond pas.",
  "account_deleted": "Votre compte a été définitivement supprimé.",
  "about": "À propos",
  "legal": "Mentions légales",
  "free_mode_label": "Mode jeu libre",
  "free_mode_tooltip": "Sélectionnez n'importe quelle dame et tentez de trouver un coup valide vous-même. Si votre coup enfreint une règle, une explication s'affichera.",
  "reset_move": "Réessayer",
  "err_invalid_move": "Ce coup n'est pas valide avec les dés actuels",
  "err_opponent_corner": "Interdit de jouer sur le coin de repos adverse",
  "err_corner_needs_two": "Le coin de repos doit être pris et quitté avec 2 dames simultanément",
  "err_corner_by_effect": "Doit prendre le coin de repos par effet, non par puissance",
  "err_exit_needs_all_in_last_jan": "Toutes les dames doivent être dans le jan de retour avant de sortir",
  "err_exit_by_effect": "Doit sortir par effet (sans excédant) si c'est possible",
  "err_exit_not_farthest": "Avec excédant, doit sortir la dame la plus éloignée de la sortie",
  "err_opponent_can_fill_quarter": "Interdit de jouer dans un cadran que l'adversaire peut encore remplir",
  "err_must_fill_quarter": "Doit remplir (ou conserver) un cadran si c'est possible",
  "err_must_play_all_dice": "Doit jouer les deux dés si c'est possible",
  "err_must_play_stronger_die": "Doit jouer le dé le plus fort quand un seul peut être joué"
}