diff --git a/client_web/locales/fr.json b/client_web/locales/fr.json
index df6a2b5..c760968 100644
--- a/client_web/locales/fr.json
+++ b/client_web/locales/fr.json
@@ -5,16 +5,16 @@
   "connecting": "Connexion en cours…",
   "game_over": "Partie terminée",
   "waiting_for_opponent": "En attente de l'adversaire…",
-  "your_turn_roll": "À votre tour — lancez les dés",
-  "hold_or_go": "Tenir ou s'en aller ?",
+  "your_turn_roll": "Votre tour — lancez les dés",
+  "hold_or_go": "Tenir ou aller ?",
   "select_move": "Sélectionner le coup {{ n }} sur 2",
   "your_turn": "Votre tour",
   "opponent_turn": "Tour de l'adversaire",
   "room_label": "Salle : {{ id }}",
   "quit": "Quitter",
   "roll_dice": "Lancer les dés",
-  "go": "S'en aller",
-  "empty_move": "Mouvement impossible",
+  "go": "Aller",
+  "empty_move": "Coup vide",
   "you_suffix": " (vous)",
   "points_label": "Points",
   "holes_label": "Trous",
@@ -26,17 +26,17 @@
   "jan_true_hit_big": "Battage à vrai (grand jan)",
   "jan_true_hit_corner": "Battage coin adverse",
   "jan_first_exit": "Premier sorti",
-  "jan_six_tables": "Jan de six tables",
-  "jan_two_tables": "Jan de deux tables",
-  "jan_mezeas": "Jan de mézéas",
+  "jan_six_tables": "Six tables",
+  "jan_two_tables": "Deux tables",
+  "jan_mezeas": "Mezeas",
   "jan_false_hit_small": "Battage à faux (petit jan)",
   "jan_false_hit_big": "Battage à faux (grand jan)",
-  "jan_contre_two": "Contre jan de deux tables",
-  "jan_contre_mezeas": "Contre jan de mezeas",
+  "jan_contre_two": "Contre deux tables",
+  "jan_contre_mezeas": "Contre mezeas",
   "jan_helpless_man": "Dame impuissante",
   "play_vs_bot": "Jouer contre le bot",
   "vs_bot_label": "contre le bot",
-  "you_win": "Vous avez gagné !",
+  "you_win": "Vous gagnez !",
   "opp_wins": "{{ name }} gagne !",
   "play_again": "Rejouer"
 }
diff --git a/client_web/src/components/game_screen.rs b/client_web/src/components/game_screen.rs
index 6c3edec..1477d19 100644
--- a/client_web/src/components/game_screen.rs
+++ b/client_web/src/components/game_screen.rs
@@ -35,7 +35,10 @@ fn matched_dice_used(staged: &[(u8, u8)], dice: (u8, u8)) -> (bool, bool) {
 }
 
 /// Split `dice_jans` into (viewer_jans, opponent_jans).
-fn split_jans(dice_jans: &[JanEntry], viewer_is_active: bool) -> (Vec<JanEntry>, Vec<JanEntry>) {
+fn split_jans(
+    dice_jans: &[JanEntry],
+    viewer_is_active: bool,
+) -> (Vec<JanEntry>, Vec<JanEntry>) {
     let mut mine = Vec::new();
     let mut theirs = Vec::new();
     for e in dice_jans {
@@ -43,20 +46,12 @@ fn split_jans(dice_jans: &[JanEntry], viewer_is_active: bool) -> (Vec<JanEntry>,
             if e.total >= 0 {
                 mine.push(e.clone());
             } else {
-                theirs.push(JanEntry {
-                    total: -e.total,
-                    points_per: -e.points_per,
-                    ..e.clone()
-                });
+                theirs.push(JanEntry { total: -e.total, points_per: -e.points_per, ..e.clone() });
             }
         } else if e.total >= 0 {
             theirs.push(e.clone());
         } else {
-            mine.push(JanEntry {
-                total: -e.total,
-                points_per: -e.points_per,
-                ..e.clone()
-            });
+            mine.push(JanEntry { total: -e.total, points_per: -e.points_per, ..e.clone() });
         }
     }
     (mine, theirs)
@@ -112,7 +107,7 @@ pub fn GameScreen(state: GameUiState) -> impl IntoView {
     let show_hold_go = is_my_turn && vs.turn_stage == SerTurnStage::HoldOrGoChoice;
 
     // ── Jan split: viewer_jans / opponent_jans ─────────────────────────────────
-    let (my_jans, opp_jans) = split_jans(&vs.dice_jans, is_my_turn && !show_roll);
+    let (my_jans, opp_jans) = split_jans(&vs.dice_jans, is_my_turn);
 
     // ── Scores ─────────────────────────────────────────────────────────────────
     let my_score = vs.scores[player_id as usize].clone();
diff --git a/store/src/game_rules_points.rs b/store/src/game_rules_points.rs
index 5738180..8f6c4df 100644
--- a/store/src/game_rules_points.rs
+++ b/store/src/game_rules_points.rs
@@ -591,17 +591,6 @@ mod tests {
         let jans = get_jans_by_ordered_dice(&rules.board, &[3, 3], None, false);
         assert_eq!(1, jans.len());
 
-        // case intermédiaire dans son coin de repos vide : peut tout de même battre à vrai
-        rules.board.set_positions(
-            &Color::White,
-            [
-                0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, -2, -1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,
-            ],
-        );
-        let jans = get_jans_by_ordered_dice(&rules.board, &[1, 4], None, false);
-        assert_eq!(1, jans.len());
-        assert_eq!(1, jans.get(&Jan::TrueHitBigJan).unwrap().len());
-
         // premier dé bloqué, mais tout d'une possible en commençant par le second
         rules.board.set_positions(
             &Color::White,