diff --git a/client_web/locales/en.json b/client_web/locales/en.json
index 94c2baa..f390ce4 100644
--- a/client_web/locales/en.json
+++ b/client_web/locales/en.json
@@ -7,7 +7,7 @@
   "waiting_for_opponent": "Waiting for opponent…",
   "your_turn_roll": "Your turn — roll the dice",
   "hold_or_go": "Hold or Go?",
-  "select_move": "Select move {{ n }} of 2",
+  "select_move": "Move a checker ({{ n }} of 2)",
   "your_turn": "Your turn",
   "opponent_turn": "Opponent's turn",
   "room_label": "Room: {{ id }}",
diff --git a/client_web/locales/fr.json b/client_web/locales/fr.json
index 397713d..910d7c0 100644
--- a/client_web/locales/fr.json
+++ b/client_web/locales/fr.json
@@ -7,7 +7,7 @@
   "waiting_for_opponent": "En attente de l'adversaire…",
   "your_turn_roll": "À votre tour — lancez les dés",
   "hold_or_go": "Tenir ou s'en aller ?",
-  "select_move": "Sélectionner le coup {{ n }} sur 2",
+  "select_move": "Déplacez une dame ({{ n }} sur 2)",
   "your_turn": "Votre tour",
   "opponent_turn": "Tour de l'adversaire",
   "room_label": "Salle : {{ id }}",
diff --git a/client_web/src/components/login_screen.rs b/client_web/src/components/login_screen.rs
index 689d0d7..1f70887 100644
--- a/client_web/src/components/login_screen.rs
+++ b/client_web/src/components/login_screen.rs
@@ -40,9 +40,7 @@ pub fn LoginScreen(error: Option<String>) -> impl IntoView {
 
                 <h1 class="login-title">"Trictrac"</h1>
                 <p class="login-subtitle">
-                    <em>"Jeu de trictrac"</em>
-                    " — "
-                    <em>"XVIII" <sup>"e"</sup> " siècle"</em>
+                    <em>"Une interprétation numérique"</em>
                 </p>
 
                 <div class="login-ornament">"✦"</div>