trictrac/client_web/locales/fr.json

{
  "room_name_placeholder": "Nom de la salle",
  "create_room": "Créer une salle",
  "join_room": "Rejoindre",
  "connecting": "Connexion en cours…",
  "game_over": "Partie terminée",
  "waiting_for_opponent": "En attente de l'adversaire…",
  "your_turn_roll": "À votre tour — lancez les dés",
  "hold_or_go": "Tenir ou s'en aller ?",
  "select_move": "Déplacez une dame ({{ n }} sur 2)",
  "your_turn": "Votre tour",
  "opponent_turn": "Tour de l'adversaire",
  "room_label": "Salle : {{ id }}",
  "quit": "Quitter",
  "roll_dice": "Lancer les dés",
  "go": "S'en aller",
  "empty_move": "Mouvement impossible",
  "you_suffix": " (vous)",
  "points_label": "Points",
  "holes_label": "Trous",
  "bredouille_title": "Peut faire bredouille",
  "jan_double": "double",
  "jan_simple": "simple",
  "jan_filled_quarter": "Remplissage",
  "jan_true_hit_small": "Battage à vrai (petit jan)",
  "jan_true_hit_big": "Battage à vrai (grand jan)",
  "jan_true_hit_corner": "Battage coin adverse",
  "jan_first_exit": "Premier sorti",
  "jan_six_tables": "Jan de six tables",
  "jan_two_tables": "Jan de deux tables",
  "jan_mezeas": "Jan de mézéas",
  "jan_false_hit_small": "Battage à faux (petit jan)",
  "jan_false_hit_big": "Battage à faux (grand jan)",
  "jan_contre_two": "Contre jan de deux tables",
  "jan_contre_mezeas": "Contre jan de mezeas",
  "jan_helpless_man": "Dame impuissante",
  "play_vs_bot": "Jouer contre le bot",
  "vs_bot_label": "contre le bot",
  "you_win": "Vous avez gagné !",
  "opp_wins": "{{ name }} gagne !",
  "play_again": "Rejouer",
  "after_opponent_roll": "L'adversaire a lancé les dés",
  "after_opponent_go": "L'adversaire s'en va",
  "after_opponent_move": "L'adversaire a joué — à vous",
  "continue_btn": "Continuer",
  "scored_pts": "+{{ n }} pts",
  "hole_made": "Trou ! {{ holes }}/12",
  "bredouille_applied": "Bredouille !",
  "hold": "Tenir",
  "opp_scored_pts": "Adversaire +{{ n }} pts",
  "opp_hole_made": "Trou adverse ! {{ holes }}/12",
  "hint_move": "Cliquez un champ surligné pour déplacer",
  "hint_hold_or_go": "Tenir pour garder les points — S'en aller pour repartir",
  "hint_continue": "Cliquez Continuer quand vous êtes prêt"
}